Thawing Out (2009)
aka La fonte des neiges
Genre: Short | Comedy | Drama
Country: France | Director: Jean-Julien Chervier
Language: French | Subtitles: English (.srt file)
Aspect ratio: Widescreen 1.85:1 | Length: 26mn
Tvrip H264 Mkv – 1024×576 – 25fps – 487mb
https://www.imdb.com/title/tt1354003/
Léo is dragged to a nudist camping resort by his mother. Like most boys at the age of 12 or 13, being nude in public holds little appeal for Léo, who protests by wearing extra layers. Until he meets a certain special girl, who captures his heart and releases his inhibitions.
The copy of this short that I’ve seen (from French tv) had EN subs whose timings were wildly out of sync with the video. Is that still the case ? [In theory, I understand how this should be correctable using some software, though I’ve as yet not learned or ever implemented the procedure.]
The subs are in sync, no problem.
A great online tool when you need to retime subs: https://subshifter.bitsnbites.eu/
You can also adjust the subs’ timing in vlc (with g & h)
I use VLC to adjust subs or audio. It’s a bit of trial & error at first but it works very well (except a file is totally fucked up). Thanks for the tip, will check it out.
Thanks very much for that link. This is one I’d never heard of before. Have now bookmarked it, and will give it a try the next time that issue comes up.